For that matter, I feel pretty ill equipped to tell the difference between a note and a message.  Hmm, both are strings with labels that would sound pretty similar in a dictionary, and would confuse a thesaurus for sure.  Oh well.